1
00:00:00,020 --> 00:00:01,920
(Soporte de producción: MCST, Agencia de contenido creativo de Corea)

2
00:00:01,990 --> 00:00:03,490
(Todos los personajes, entidades, eventos y lugares son ficticios).

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,060
(Filmado en un ambiente seguro con los tutores de los niños actores)

4
00:00:07,560 --> 00:00:09,300
Hazlo caliente, por favor.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,430
Muy caliente.

6
00:00:11,430 --> 00:00:13,230
(Alentando a Tak Mu I, Ju Da Hong y el personal de Rooftop Romance)

7
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
(¡Así se hace, Tak Mu I!)

8
00:00:54,340 --> 00:00:57,110
Las ampollas son inevitables.

9
00:00:57,180 --> 00:01:00,810
Durante 3 o 4 días, puede sentir dolor agudo, ardor,

10
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
o algo de dolor.

11
00:01:03,780 --> 00:01:05,620
Si te duele mucho no lo aguantes...

12
00:01:05,690 --> 00:01:08,420
y toma los analgésicos que te recete.

13
00:01:08,490 --> 00:01:10,620
Doctor, ¿le dejará cicatriz?

14
00:01:10,690 --> 00:01:12,230
No debe dejar cicatriz,

15
00:01:12,290 --> 00:01:15,160
pero puede haber una leve decoloración.

16
00:01:15,230 --> 00:01:17,200
Como pareces muy sorprendido,

17
00:01:17,260 --> 00:01:20,300
Le daremos un sedante antes de que le den el alta.

18
00:01:20,370 --> 00:01:22,270
- Gracias. - De nada.

19
00:01:28,710 --> 00:01:31,710
Pasaste por todo esto en el set por mi culpa...

20
00:01:31,780 --> 00:01:35,250
Oye, estoy muy bien. Ella dijo que ni siquiera dejará cicatriz.

21
00:01:36,480 --> 00:01:38,020
Pero...

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,590
¿Quién diablos es esa mujer?

23
00:01:40,650 --> 00:01:44,020
Oh, ella es una actriz menor con apenas 1 o 2 líneas.

24
00:01:44,090 --> 00:01:45,760
Ella aparecía en el set incluso cuando no tenía escenas,

25
00:01:45,830 --> 00:01:49,730
así que pensé que era un poco extraño. Mirando hacia atrás, ella...

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,130
Ella estaba tratando de ver al actor Tak...

27
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
Lo siento.

28
00:01:55,400 --> 00:01:59,570
¿Pero por qué diablos fui yo?

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,570
Yo tampoco lo sé.

30
00:02:03,280 --> 00:02:05,180
Te dije que te lo contaré todo...

31
00:02:05,180 --> 00:02:06,350
una vez que traigas a Tak Mu I aquí.

32
00:02:06,410 --> 00:02:09,880
¿Qué quieres decir con todo?

33
00:02:09,950 --> 00:02:12,890
Sólo dígame por qué tiró el café, señora.

34
00:02:12,950 --> 00:02:15,050
No soy una dama. Soy Song Yun Oh.

35
00:02:18,460 --> 00:02:23,260
Bien, está bien. Song Yun Oh, ¿por qué lo hiciste?

36
00:02:23,330 --> 00:02:25,930
- Por favor llama a mi Mu I. - ¿Tu Mu I?

37
00:02:26,000 --> 00:02:29,840
Disculpe. Está aquí por cargos de agresión.

38
00:02:29,900 --> 00:02:33,340
¿Por qué alguien como él vendría hasta aquí por ti?

39
00:02:33,410 --> 00:02:35,680
Él no viene. Él no vendrá.

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,550
- Quiero decir... - Detective, Detective.

41
00:02:39,610 --> 00:02:40,680
- ¿Qué? -Tak Mu I.

42
00:02:40,750 --> 00:02:41,750
¿Qué?

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
¿Por qué lo hiciste?

44
00:03:01,070 --> 00:03:03,800
Crecí escuchando que era bonita...

45
00:03:03,870 --> 00:03:06,540
y que debería convertirme en una celebridad.

46
00:03:06,610 --> 00:03:08,370
Entonces pensé que era una flor...

47
00:03:09,880 --> 00:03:10,910
Realmente lo hice.

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,410
Una flor que...

49
00:03:14,480 --> 00:03:15,680
florecer completamente algún día.

50
00:03:18,150 --> 00:03:20,720
Hola, soy la actriz novata Song Yun Oh.

51
00:03:20,790 --> 00:03:21,950
Espero trabajar con usted.

52
00:03:25,560 --> 00:03:27,790
Hola, soy la actriz novata Song Yun Oh.

53
00:03:27,860 --> 00:03:28,860
Espero con ansias...

54
00:03:30,560 --> 00:03:32,530
Hola, hola.

55
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
Pero cuando fui al set de filmación,

56
00:03:37,870 --> 00:03:39,940
Me di cuenta de que no era una flor, sino sólo una mala hierba.

57
00:03:41,140 --> 00:03:42,480
Una mala hierba sin nombre.

58
00:03:47,280 --> 00:03:49,620
Ay, ay, lo siento.

59
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Deberías disculparte con ella.

60
00:03:52,590 --> 00:03:54,120
Sí, lo siento.

61
00:03:58,660 --> 00:04:00,260
¿Estás bien?

62
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Sí.

63
00:04:02,560 --> 00:04:04,100
¿Qué?

64
00:04:04,160 --> 00:04:05,730
Tus zapatos son de un color muy brillante y bonito.

65
00:04:13,440 --> 00:04:16,280
¿Cómo pudiste decir eso y luego olvidarte de mí?

66
00:04:16,340 --> 00:04:19,580
¿Y por qué no comiste la comida que te di?

67
00:04:19,650 --> 00:04:22,320
Dijiste que tenías hambre todo el día y que así es nuestro trabajo.

68
00:04:24,820 --> 00:04:27,350
El tiempo de espera es largo.

69
00:04:27,420 --> 00:04:29,120
Tengo hambre.

70
00:04:29,190 --> 00:04:31,120
Siempre tenemos hambre en nuestra línea de trabajo.

71
00:04:34,290 --> 00:04:36,400
No estás comiendo, ¿verdad?

72
00:04:36,460 --> 00:04:39,430
Sigues perdiendo peso, ¿verdad?

73
00:04:42,070 --> 00:04:43,500
¿Por qué?

74
00:04:43,570 --> 00:04:45,140
¿Esa chica de la tienda te dijo que no lo comieras?

75
00:04:47,070 --> 00:04:49,040
¿Te olvidaste de mí por ella?

76
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
¿Puedes llamarme?

77
00:04:55,380 --> 00:04:57,020
Serán seis dólares.

78
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
Cuidarse.

79
00:04:59,920 --> 00:05:03,590
El camión de reparto volverá sobre las cuatro.

80
00:05:03,660 --> 00:05:06,390
Puedes comprar una caja de ensalada si vienes entonces.

81
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Hola.

82
00:05:15,700 --> 00:05:18,370
¿Por qué sólo la mirabas a ella? ¿Por qué diablos?

83
00:05:21,670 --> 00:05:23,410
¿Qué más tengo que hacer...?

84
00:05:24,440 --> 00:05:27,310
¿Para que notes mis sentimientos?

85
00:05:27,380 --> 00:05:28,510
Mui.

86
00:05:30,420 --> 00:05:31,950
Te amo.

87
00:05:36,890 --> 00:05:39,260
¿Estás seguro de que es completamente seguro?

88
00:05:39,330 --> 00:05:41,590
¿Qué podría salir mal?

89
00:05:42,760 --> 00:05:44,600
Las esposas están bien apretadas.

90
00:05:44,660 --> 00:05:46,070
Y la estamos vigilando así.

91
00:05:47,970 --> 00:05:48,970
Ahora...

92
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Debería parar.

93
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
Debería dejar de ser tan amable.

94
00:06:02,420 --> 00:06:03,450
Porque me di cuenta de que mi bondad...

95
00:06:05,020 --> 00:06:07,490
podría terminar lastimando a alguien más.

96
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Tengo que parar.

97
00:06:17,900 --> 00:06:20,200
Detective, usted está mirando, ¿verdad?

98
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
No mostraré ninguna indulgencia.

99
00:06:25,070 --> 00:06:26,640
Solicite también una orden de restricción.

100
00:06:29,310 --> 00:06:31,910
¿De qué estás hablando? Mu I, me equivoqué.

101
00:06:31,980 --> 00:06:33,680
No lo volveré a hacer, por favor no hagas esto.

102
00:06:33,750 --> 00:06:34,810
Por favor no lo hagas.

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,480
- No lo dices en serio, ¿verdad? - Suéltame.

104
00:06:36,550 --> 00:06:38,150
Me equivoqué, Mu I. Me equivoqué.

105
00:06:38,220 --> 00:06:39,490
- Mu I. - Sal, sal.

106
00:06:39,550 --> 00:06:41,090
Sal, sal.

107
00:06:41,150 --> 00:06:43,560
- Déjalo ir, en serio. - Déjalo ir.

108
00:06:43,620 --> 00:06:45,930
Ey. Déjalo ir. Mui.

109
00:06:55,570 --> 00:06:56,700
Ah, quédate ahí.

110
00:07:00,740 --> 00:07:02,680
¿Dónde está el productor Yeon Ju?

111
00:07:02,740 --> 00:07:05,580
- Tuvo que ir a editar. - Veo.

112
00:07:09,820 --> 00:07:10,880
¿Cómo está tu quemadura?

113
00:07:12,550 --> 00:07:13,790
Está bien.

114
00:07:13,850 --> 00:07:15,760
Porque le echaste toda esa agua,

115
00:07:15,820 --> 00:07:17,520
Dijeron que ni siquiera dejará una cicatriz.

116
00:07:17,590 --> 00:07:20,330
Una cicatriz no es el problema, duele ahora mismo.

117
00:07:20,390 --> 00:07:21,530
No duele nada.

118
00:07:24,230 --> 00:07:25,230
Bien.

119
00:07:25,300 --> 00:07:29,440
Escuché a Yeon Ju hablando por teléfono con su manager antes.

120
00:07:29,500 --> 00:07:32,610
Las razones por las que no tuviste más remedio que confundirme con un acosador.

121
00:07:34,910 --> 00:07:36,740
Y...

122
00:07:36,810 --> 00:07:38,810
Tardo en decir esto.

123
00:07:38,880 --> 00:07:41,110
En el restaurante de la abuela,

124
00:07:41,180 --> 00:07:42,520
cuando ese tipo del condón estaba allí,

125
00:07:42,580 --> 00:07:45,790
Sabía que el tipo enmascarado que me ayudó eras tú, Tak Mu I.

126
00:07:45,850 --> 00:07:49,490
pero estaba demasiado sorprendido en ese entonces, y dada la situación,

127
00:07:49,560 --> 00:07:51,120
No podría decir gracias.

128
00:07:53,790 --> 00:07:56,230
Realmente hemos pasado por mucho.

129
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Realmente lo hemos hecho.

130
00:08:00,600 --> 00:08:01,900
Lo lamento.

131
00:08:01,970 --> 00:08:04,100
Por hacerte pasar por esto por mi culpa.

132
00:08:04,170 --> 00:08:05,940
Debe ser muy difícil.

133
00:08:07,010 --> 00:08:08,470
Vivir como una celebridad.

134
00:08:15,510 --> 00:08:16,520
Aquí.

135
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
¿Qué?

136
00:08:41,470 --> 00:08:44,940
Tomaré esto para que te sientas mejor, Tak Mu I.

137
00:08:45,010 --> 00:08:46,810
Lo tomaré.

138
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
Gracias.

139
00:09:00,290 --> 00:09:01,290
Esto arderá un poco.

140
00:09:05,430 --> 00:09:06,430
Gracias.

141
00:09:10,700 --> 00:09:13,210
Oh, intenta ponerte estos.

142
00:09:13,270 --> 00:09:14,310
Ah, okey.

143
00:09:20,750 --> 00:09:23,950
- Yo te ayudaré. - ¿Qué? No, no...

144
00:09:42,100 --> 00:09:44,570
Bueno, te llevaré a casa.

145
00:09:44,640 --> 00:09:47,010
No, está bien. Puedo ir solo.

146
00:09:48,840 --> 00:09:53,150
Mira, puedo caminar muy bien. Uno, dos, uno, dos.

147
00:09:59,350 --> 00:10:02,250
Así es como se ve una camioneta de celebridades.

148
00:10:05,990 --> 00:10:07,890
(Buena música para un buen día)

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,700
¿Ah? Es Ian Kim. Soy un gran admirador.

150
00:10:11,700 --> 00:10:13,500
¿En realidad?

151
00:10:13,570 --> 00:10:14,600
Yo también.

152
00:10:14,670 --> 00:10:17,300
Es el único cantante que me ha gustado en toda mi vida.

153
00:10:18,900 --> 00:10:20,210
¿Por qué te gustó Ian Kim?

154
00:10:21,810 --> 00:10:23,840
Bueno, por un lado...

155
00:10:23,910 --> 00:10:26,710
Canta bien y tiene una gran voz.

156
00:10:26,780 --> 00:10:29,820
Pero, sobre todo, la letra de cada canción era muy buena.

157
00:10:29,880 --> 00:10:31,820
Realmente dieron en el blanco.

158
00:10:31,880 --> 00:10:35,420
¿Has estado en su concierto? Son absolutamente asombrosos.

159
00:10:35,490 --> 00:10:38,060
Bueno, casi me voy...

160
00:11:09,320 --> 00:11:13,260
(Ian Kim el Concierto)

161
00:11:26,210 --> 00:11:27,470
¿En qué estás pensando tanto?

162
00:11:29,640 --> 00:11:32,080
Si hubiera sabido que ese era su último concierto...

163
00:11:32,140 --> 00:11:33,750
hubiera ido...

164
00:11:33,810 --> 00:11:34,980
¿Algo así?

165
00:11:36,180 --> 00:11:37,520
Se retiró bastante repentinamente.

166
00:11:38,750 --> 00:11:41,490
Esa fue "Let's Walk Slowly" de Ian Kim.

167
00:11:41,550 --> 00:11:43,560
Su regreso después de siete años está en los titulares, ¿verdad?

168
00:11:43,620 --> 00:11:46,690
Dicen que las entradas para su concierto se agotaron en sólo diez minutos.

169
00:11:46,760 --> 00:11:48,530
así que parece que su popularidad sigue siendo tan fuerte como siempre.

170
00:11:48,590 --> 00:11:50,860
- Supongo que está regresando. - ¿Escuchamos una canción más?

171
00:11:50,930 --> 00:11:52,560
Agotado de nuevo.

172
00:11:52,630 --> 00:11:53,770
Supongo que no podré volver a ir.

173
00:11:57,700 --> 00:12:00,570
Disculpe, ¿puedo echar un vistazo a estos libros?

174
00:12:00,640 --> 00:12:02,310
¿Los libros? Ah, sí, por supuesto.

175
00:12:03,740 --> 00:12:05,440
(Byeol I y Moon Bear Volumen 1)

176
00:12:09,580 --> 00:12:12,050
Incluso si pasas las páginas suavemente, se rompen.

177
00:12:12,120 --> 00:12:14,390
así que tuve que grabarlos una y otra vez.

178
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
Es un desastre, ¿verdad?

179
00:12:20,930 --> 00:12:23,430
Oh, sobre el volumen tres.

180
00:12:25,260 --> 00:12:26,770
De vuelta en la universidad,

181
00:12:26,830 --> 00:12:30,340
Estaba trabajando en un edificio con muchas editoriales,

182
00:12:30,400 --> 00:12:33,910
y lo recogí porque lo tiraron al área de reciclaje.

183
00:12:33,970 --> 00:12:35,710
Ah, claro.

184
00:12:37,280 --> 00:12:40,950
No sé si debería decir esto ahora mismo.

185
00:12:41,010 --> 00:12:43,320
¿Pero podrías prestármelo sólo por esta vez?

186
00:12:43,380 --> 00:12:45,920
Lo leeré con mucha atención y lo devolveré.

187
00:12:45,980 --> 00:12:48,450
Sólo necesito 2 días, no, 1 día.

188
00:12:48,520 --> 00:12:49,820
No.

189
00:12:49,890 --> 00:12:52,090
Cuando un autor no publica algo al mundo,

190
00:12:52,160 --> 00:12:53,760
debe haber una razón.

191
00:12:53,830 --> 00:12:56,230
- Quizás se sientan avergonzados. - ¿Avergonzado?

192
00:12:56,300 --> 00:12:57,860
De ninguna manera, eso no tiene sentido.

193
00:12:57,930 --> 00:13:00,200
¿Qué no tiene sentido?

194
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
En ese libro.

195
00:13:02,570 --> 00:13:06,070
Para ayudar al oso lunar a adaptarse bien antes de ser liberado en la naturaleza,

196
00:13:06,140 --> 00:13:07,570
le enseñaron a cazar,

197
00:13:07,640 --> 00:13:10,210
y para evitar que se acostumbre a los humanos, el personal del zoológico...

198
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
deliberadamente mantuvieron su distancia.

199
00:13:12,510 --> 00:13:16,620
Pero Byeol, le traje comida en secreto.

200
00:13:16,680 --> 00:13:19,750
Lo acaricié más e incluso dormí a su lado, ¿verdad?

201
00:13:21,150 --> 00:13:22,450
Ella lo hizo.

202
00:13:22,520 --> 00:13:25,320
Luego fue atrapada por el cuidador principal del zoológico.

203
00:13:25,390 --> 00:13:26,560
"Estás despedido".

204
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
Y ahí es exactamente donde termina el Volumen Dos.

205
00:13:29,660 --> 00:13:32,630
Vaya, el escritor Kkongkkong es un maestro total de los cliffhangers, ¿verdad?

206
00:13:36,600 --> 00:13:38,100
Tenía mucha curiosidad.

207
00:13:39,540 --> 00:13:42,270
Si Byeol realmente me despidieron.

208
00:13:43,280 --> 00:13:46,450
Y si a Moon Bear le va bien después de salir del zoológico.

209
00:13:49,680 --> 00:13:51,720
¿Quieres que te cuente qué pasó con Byeol I?

210
00:13:51,780 --> 00:13:55,020
Oh, no, absolutamente no. No me lo estropees.

211
00:13:55,090 --> 00:13:56,090
Lo voy a leer en el libro.

212
00:14:02,730 --> 00:14:05,560
Tengo una pregunta.

213
00:14:05,630 --> 00:14:08,530
Dijiste que leíste "Byeol I y Moon Bear" antes...

214
00:14:08,600 --> 00:14:10,670
y encontré mucho consuelo en ello.

215
00:14:10,740 --> 00:14:11,770
Ah, eso.

216
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Hice.

217
00:14:20,610 --> 00:14:23,120
Perdió su toque después de regresar del ejército.

218
00:14:23,180 --> 00:14:26,190
Bueno, nunca me gustó mucho la actuación de Tak Mu I...

219
00:14:26,250 --> 00:14:29,790
- Se siente falso, ¿no? - Oye, ¿sabes a qué me refiero?

220
00:14:29,860 --> 00:14:31,490
Bueno, lo que haya pasado antes es una cosa.

221
00:14:31,560 --> 00:14:34,130
Pero si fue al ejército, debería hacerlo bien.

222
00:14:34,190 --> 00:14:36,560
- Piensa en cuánto le pagan. - Exactamente.

223
00:14:36,630 --> 00:14:38,130
¿Cree que todavía es un actor infantil?

224
00:14:40,370 --> 00:14:43,970
En ese entonces estaba tan asustado que huí de la cámara.

225
00:14:44,040 --> 00:14:45,700
- Aparte de actuar... - Está bien, vámonos.

226
00:14:45,770 --> 00:14:47,410
- ¿Qué más puedo hacer? - Está bien, vete.

227
00:14:47,470 --> 00:14:48,570
Quería saberlo.

228
00:14:53,550 --> 00:14:54,550
- Ey. - Hola.

229
00:14:56,980 --> 00:14:58,320
Tus palmas.

230
00:14:58,380 --> 00:14:59,820
- ¿Disculpe? - Tus palmas.

231
00:15:01,590 --> 00:15:03,060
Quítate los guantes.

232
00:15:06,230 --> 00:15:07,230
Dales la vuelta.

233
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Oh, por el amor de Dios.

234
00:15:11,260 --> 00:15:13,430
¿Qué vas a hacer con manos como estas?

235
00:15:13,500 --> 00:15:16,770
Todas estas personas aquí han rozado la muerte varias veces.

236
00:15:16,840 --> 00:15:17,940
Un movimiento en falso y podrías morir,

237
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
pero también podrías morir por culpa de algún aficionado como tú.

238
00:15:20,770 --> 00:15:23,640
Parece que viniste aquí para experimentar el mundo real.

239
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
pero deberías buscar en otro lado.

240
00:15:27,310 --> 00:15:28,710
Pero...

241
00:15:28,780 --> 00:15:30,650
Ese mundo tampoco fue fácil.

242
00:15:30,750 --> 00:15:32,520
(Sangdong-Ri, Hadong-Ri, Cheonu-Ri)

243
00:15:32,650 --> 00:15:34,350
Estaba a punto de rendirme y regresar.

244
00:15:35,490 --> 00:15:37,390
Pero en ese libro,

245
00:15:37,460 --> 00:15:41,630
Las palabras Byeol que le dije a Moon Bear cuando salía del zoológico...

246
00:15:41,690 --> 00:15:43,330
Sentí que estaban hechos para mí.

247
00:15:45,130 --> 00:15:47,370
Así que me armé de valor una vez más.

248
00:15:49,170 --> 00:15:52,070
Después de pasar un año y medio en el mundo,

249
00:15:52,140 --> 00:15:54,710
codearse con la gente,

250
00:15:54,770 --> 00:15:56,280
Empecé a querer actuar de nuevo.

251
00:15:57,680 --> 00:16:01,310
Pero ¿por qué el escritor Kkongkkong ya no escribe?

252
00:16:05,780 --> 00:16:06,790
No estoy seguro.

253
00:16:23,200 --> 00:16:25,870
Ah, estoy bien. Puedo ir solo.

254
00:16:27,840 --> 00:16:30,640
No tienes que darme el Volumen Tres,

255
00:16:30,710 --> 00:16:31,710
pero deberías darme lo que pagué.

256
00:16:31,840 --> 00:16:32,910
(Byeol I y Moon Bear Volumen 1)

257
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Ah, claro.

258
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Subamos juntos.

259
00:16:38,380 --> 00:16:41,650
Oh, no, no es que no pueda caminar.

260
00:16:41,720 --> 00:16:44,720
Muchas gracias por los zapatos. Los usaré bien.

261
00:16:46,490 --> 00:16:48,130
Que tengas un buen viaje de regreso.

262
00:17:25,160 --> 00:17:26,870
Sí, Yeong Su.

263
00:17:26,930 --> 00:17:28,830
Ah, entonces todo termina con una multa.

264
00:17:30,500 --> 00:17:32,370
Bueno, entendido, no se puede evitar.

265
00:17:33,970 --> 00:17:36,840
Sí, tú también deberías entrar pronto.

266
00:17:36,910 --> 00:17:37,910
Sí.

267
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Disculpe.

268
00:17:47,950 --> 00:17:49,150
¿Sí? ¿Qué es?

269
00:17:50,160 --> 00:17:51,590
Esto...

270
00:17:51,660 --> 00:17:52,690
Te prestaré esto.

271
00:17:56,660 --> 00:17:58,060
(Byeol I y Moon Bear Volumen 3)

272
00:17:59,330 --> 00:18:01,130
¿Qué?

273
00:18:01,200 --> 00:18:02,970
- Bueno... - Muchas gracias.

274
00:18:03,040 --> 00:18:04,740
Lo apreciaré mientras lo leo.

275
00:18:05,970 --> 00:18:08,640
Oh, estoy tan feliz ahora mismo que mi corazón podría estallar.

276
00:18:16,350 --> 00:18:18,520
Muchas gracias. Lo leeré atentamente.

277
00:18:33,470 --> 00:18:35,670
(Byeol I y Moon Bear Volumen 3)

278
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
(Byeol I y Moon Bear Volumen 3)

279
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Oh, me asustaste.

280
00:19:09,300 --> 00:19:10,870
¿Qué hora es?

281
00:19:10,940 --> 00:19:12,740
Son las 11 en punto.

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,470
¿Dormiste? ¿Desde qué hora?

283
00:19:15,540 --> 00:19:16,640
No lo sé.

284
00:19:16,710 --> 00:19:18,640
Creo que me fui a dormir después de ver salir el sol.

285
00:19:20,450 --> 00:19:23,950
El sol sale alrededor de las 6 estos días. Vaya, dormiste 5 horas enteras.

286
00:19:27,350 --> 00:19:28,420
(Byeol I y Moon Bear Volumen 3)

287
00:19:29,290 --> 00:19:30,760
Oye.

288
00:19:30,820 --> 00:19:33,060
Finalmente lo entendiste. Vaya, oye.

289
00:19:33,120 --> 00:19:34,130
Ella se negó sin importar lo que hicieras.

290
00:19:34,190 --> 00:19:35,960
pero ella te lo dio después de haber sido lastimada por tu culpa.

291
00:19:36,030 --> 00:19:37,130
Bueno, de todos modos no lo entiendo,

292
00:19:37,200 --> 00:19:38,760
pero ¡hurra por Gong Yu Il, en serio!

293
00:19:40,670 --> 00:19:44,370
Oh, de repente tengo ganas de agradecerle a Song Yun Oh también.

294
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
Hombre, hurra por todos.

295
00:19:46,100 --> 00:19:48,870
Oye, vámonos. Tenemos que ir al estreno.

296
00:19:50,410 --> 00:19:54,150
Oh Dios, ¿por qué estás aquí sólo ahora? Dios mío, eres tan bonita.

297
00:19:54,210 --> 00:19:56,780
Ah, en serio. Dios mío.

298
00:19:56,850 --> 00:19:58,720
¿Qué estás haciendo? Eso es realmente asqueroso.

299
00:20:00,020 --> 00:20:01,920
- Maldita sea. - Quiero decir...

300
00:20:01,990 --> 00:20:03,690
(¡Lleguemos a los diez millones por No lo sabía entonces!)

301
00:20:03,760 --> 00:20:08,130
(No lo sabía entonces)

302
00:20:09,130 --> 00:20:10,530
¿Estarás bien?

303
00:20:10,600 --> 00:20:13,100
Si es demasiado difícil, podemos hacerlo nosotros mismos.

304
00:20:13,160 --> 00:20:15,070
No, está bien.

305
00:20:15,130 --> 00:20:16,370
No oyes ningún sonido rodante, ¿verdad?

306
00:20:19,700 --> 00:20:21,610
- Agua. - Ah, gracias.

307
00:20:26,340 --> 00:20:28,780
Actores, por favor entren ahora.

308
00:20:28,850 --> 00:20:31,220
Oye, ¿estás bien?

309
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
¿Qué?

310
00:20:36,090 --> 00:20:38,490
Sí. Estoy bien.

311
00:20:42,230 --> 00:20:43,930
(No lo sabía entonces)

312
00:20:44,000 --> 00:20:46,030
(Ahora en cines)

313
00:20:46,100 --> 00:20:47,800
(No lo sabía entonces)

314
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
Directora.

315
00:20:52,200 --> 00:20:53,340
Felicidades.

316
00:21:13,560 --> 00:21:14,860
Todo es cuestión de mentalidad.

317
00:21:14,960 --> 00:21:16,330
(Todo es una cuestión de mentalidad).

318
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
No tengas miedo.

319
00:21:19,830 --> 00:21:20,830
Vamos.

320
00:21:46,890 --> 00:21:48,490
(No lo sabía entonces)

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,330
(¡Tak Mu I es el mejor!)

322
00:22:03,310 --> 00:22:04,480
¿Qué? No...

323
00:22:04,540 --> 00:22:05,540
¿Michael Jackson?

324
00:22:07,150 --> 00:22:08,350
(No lo sabía entonces es un gran éxito).

325
00:22:08,410 --> 00:22:09,850
(¡Lleguemos a los diez millones por No lo sabía entonces!)

326
00:22:09,910 --> 00:22:11,520
(No lo sabía entonces)

327
00:22:19,790 --> 00:22:20,790
Hola.

328
00:22:25,130 --> 00:22:26,730
(Hospital General de Gangseong)

329
00:22:29,100 --> 00:22:30,100
Dios mío.

330
00:22:32,140 --> 00:22:35,510
- ¿Por qué estás practicando líneas aquí? - ¿Qué?

331
00:22:35,570 --> 00:22:37,310
La gente no entenderá si te escuchan.

332
00:22:37,380 --> 00:22:41,180
¿Deberíamos ir a practicar nuestro guión a su agencia donde acampan los fans?

333
00:22:41,250 --> 00:22:43,080
¿O deberíamos ir a mi casa?

334
00:22:43,150 --> 00:22:44,720
Tampoco podemos hacerlo en una cafetería.

335
00:22:44,780 --> 00:22:46,750
De todos modos, aquí hay muchas habitaciones vacías.

336
00:22:46,820 --> 00:22:49,890
Entiendo por qué están aquí, pero ¿y tú?

337
00:22:49,950 --> 00:22:51,790
Vine a comprarles comida.

338
00:22:52,890 --> 00:22:53,930
Aquí.

339
00:22:54,990 --> 00:22:55,990
Comerse.

340
00:23:02,730 --> 00:23:04,370
Oh, espera, tienes que poner esto también.

341
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
Comerse.

342
00:23:09,370 --> 00:23:11,980
Estás actuando un poco raro hoy.

343
00:23:12,040 --> 00:23:13,410
¿Por qué estás actuando tan fuera de lugar?

344
00:23:15,280 --> 00:23:17,780
¿Qué? Oye, tienes algo en tu ropa.

345
00:23:17,850 --> 00:23:20,550
- ¿Qué? ¿Cuándo hizo esto... - Dios mío.

346
00:23:20,620 --> 00:23:22,690
- Necesito ir al baño. - Claro, adelante.

347
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
¿Es bueno?

348
00:23:25,590 --> 00:23:28,090
Tienes algo que decir, ¿no?

349
00:23:28,160 --> 00:23:29,460
Sólo escúpelo.

350
00:23:32,930 --> 00:23:35,600
Bueno, tengo un favor que pedirte.

351
00:23:35,670 --> 00:23:37,400
Escuché que eres invitado de la banda de Ian Kim.

352
00:23:38,440 --> 00:23:39,670
Sí.

353
00:23:39,740 --> 00:23:41,340
No encuentro entradas por mucho que lo intento.

354
00:23:43,580 --> 00:23:45,210
Pensé que era algo serio.

355
00:23:45,280 --> 00:23:47,410
No era necesario andarse con rodeos.

356
00:23:47,480 --> 00:23:49,250
¿Cuántas entradas necesitas?

357
00:23:49,310 --> 00:23:50,650
Dos.

358
00:23:50,720 --> 00:23:52,380
Oye, nunca le digas a Da Hong...

359
00:23:54,490 --> 00:23:55,750
¿Qué es?

360
00:23:55,820 --> 00:23:57,520
¿Por qué dejaste de hablar tan pronto como llegué aquí?

361
00:23:59,020 --> 00:24:02,030
La conversación simplemente muere sin nuestro Da Hong aquí.

362
00:24:02,090 --> 00:24:03,090
En serio.

363
00:24:04,430 --> 00:24:06,160
Creo que debería irme.

364
00:24:06,230 --> 00:24:07,700
Es casi la hora de practicar.

365
00:24:07,770 --> 00:24:09,670
Oh, claro, adelante.

366
00:24:09,730 --> 00:24:11,500
Me encantaría tener una cita solo con nosotros dos de todos modos.

367
00:24:13,200 --> 00:24:14,910
- Te llamaré. - Claro, llega sano y salvo.

368
00:24:16,110 --> 00:24:17,240
Adiós.

369
00:24:27,490 --> 00:24:29,590
-Da Hong. - ¿Sí?

370
00:24:29,650 --> 00:24:31,420
Deja de mirarme y come.

371
00:24:33,290 --> 00:24:37,000
Solo mirarte me llena sin siquiera comer.

372
00:24:37,060 --> 00:24:38,460
¿Es mi dieta definitiva, supongo?

373
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
¿Qué?

374
00:24:46,200 --> 00:24:49,870
- Oye, Min dejó su teléfono. - Ah, tienes razón.

375
00:24:49,940 --> 00:24:52,640
- Se lo daré. Comer. - Está bien, adelante.

376
00:24:56,050 --> 00:24:57,520
Oye, Min, tu teléfono.

377
00:25:10,530 --> 00:25:12,230
(Rion obstetra y ginecólogo)

378
00:25:16,270 --> 00:25:20,240
Dios mío. Oye, estaba tan sorprendido que babeé.

379
00:25:20,310 --> 00:25:22,810
Casi me rompo los dientes frontales y arruiné mi sesión.

380
00:25:22,870 --> 00:25:24,410
Yo también me sorprendí.

381
00:25:24,480 --> 00:25:26,780
Vamos, cuida mejor tu teléfono.

382
00:25:26,850 --> 00:25:29,350
- Gracias, me voy. - Adiós.

383
00:25:31,580 --> 00:25:34,820
Dios, ¿a qué te refieres, Ju Da Hong?

384
00:25:34,890 --> 00:25:37,160
Puede que ni siquiera sea cierto.

385
00:25:37,220 --> 00:25:38,760
Y además, aunque estén saliendo,

386
00:25:38,820 --> 00:25:40,360
¿Por qué tu mundo se está desmoronando?

387
00:25:41,830 --> 00:25:43,930
Por favor, vivamos la realidad, ¿vale?

388
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
Estoy ocupado, tengo que colgar.

389
00:25:50,940 --> 00:25:53,000
¿Estos dos?

390
00:25:53,070 --> 00:25:54,610
Dudo.

391
00:25:54,710 --> 00:25:56,510
(Exclusivo: Fans sorprendidos por el escenario en la foto de Ryu Min y Ju Da Hong)

392
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
¿Qué?

393
00:25:59,380 --> 00:26:00,380
(Rion obstetra y ginecólogo)

394
00:26:00,450 --> 00:26:03,920
Pero el trasfondo es un poco...

395
00:26:03,980 --> 00:26:05,550
Vaya.

396
00:26:05,620 --> 00:26:07,820
Ese fondo es absolutamente perfecto.

397
00:26:07,890 --> 00:26:10,690
- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué quieres decir con cómo?

398
00:26:10,760 --> 00:26:13,990
No hay otra manera que hacer el trabajo preliminar.

399
00:26:15,130 --> 00:26:17,360
Hombre, aunque ambos sois Reporter Park,

400
00:26:17,430 --> 00:26:19,430
uno gana el premio gordo,

401
00:26:19,500 --> 00:26:21,570
y el otro se poncha todos los días.

402
00:26:22,730 --> 00:26:23,740
Dios mío.

403
00:26:33,850 --> 00:26:36,010
lo juro...

404
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
¿Tienes algo que decirme?

405
00:26:43,760 --> 00:26:45,260
Esa escena...

406
00:26:45,320 --> 00:26:47,160
¿Tomaste esa foto tú mismo?

407
00:26:47,230 --> 00:26:48,590
Parecía como si hubiera sido tomada con un teléfono.

408
00:26:48,660 --> 00:26:50,560
¿Quién hace trabajo preliminar hoy en día?

409
00:26:50,630 --> 00:26:52,560
Usamos nuestros dedos.

410
00:26:52,630 --> 00:26:56,800
Oye, en esta desbordante avalancha de información...

411
00:26:56,870 --> 00:26:58,540
Escoger el gran truco es...

412
00:26:58,600 --> 00:27:01,510
Ésa es la vibra sensata y moderna de hoy.

413
00:27:02,670 --> 00:27:05,080
- ¿Bien? - Entonces...

414
00:27:05,140 --> 00:27:07,350
¿Cuánto tiempo vas a seguir recibiendo un viaje gratis?

415
00:27:07,410 --> 00:27:09,410
¿Quién dice que obtendré un viaje gratis?

416
00:27:09,480 --> 00:27:11,580
No obtengo un viaje gratis, estoy cobrando.

417
00:27:13,420 --> 00:27:14,890
¿Lo verificaste?

418
00:27:14,950 --> 00:27:17,590
Llevo meses siguiendo a Ryu Min.

419
00:27:17,660 --> 00:27:19,290
Nunca tuvo una mota de suciedad encima, y de repente...

420
00:27:19,360 --> 00:27:22,890
Verificar los hechos no significa que cuenten los hechos,

421
00:27:22,960 --> 00:27:26,630
y sinceramente, no importa si es cierto o no.

422
00:27:26,700 --> 00:27:28,070
Mientras sea divertido, eso es lo único que cuenta.

423
00:27:28,130 --> 00:27:30,970
- Pero sigue siendo noticia. - Vamos, hombre.

424
00:27:31,040 --> 00:27:35,040
Vivimos en un mundo donde hoy en día incluso las noticias son entretenimiento.

425
00:27:35,110 --> 00:27:37,710
Despierta Reporter Park, por favor.

426
00:27:38,840 --> 00:27:41,550
Y realmente deberías beber tu café caliente.

427
00:27:41,610 --> 00:27:44,520
De esa manera podrías pescar algo caliente.

428
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
¿Bien?

429
00:27:49,650 --> 00:27:51,260
(Exclusivo: Fans sorprendidos por el escenario en la foto de Ryu Min y Ju Da Hong)

430
00:27:52,190 --> 00:27:54,990
Me dijeron que no usara el teléfono cuando no pudiera dormir, así que no lo sabía.

431
00:27:56,390 --> 00:27:57,960
¿Debería hacer una entrevista y decir que estuve con ellos?

432
00:27:59,130 --> 00:28:02,030
Los periodistas llamaron, así que ya les dije.

433
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
Buen trabajo.

434
00:28:04,870 --> 00:28:06,570
Bueno, Ryu Min es una cosa,

435
00:28:06,640 --> 00:28:08,970
pero me pregunto si Da Hong está bien.

436
00:28:09,040 --> 00:28:11,880
Yo también estaba preocupada por Da Hong, así que la llamé.

437
00:28:11,940 --> 00:28:13,040
y Da Hong...

438
00:28:14,010 --> 00:28:17,720
"Si alguna vez atrapo a los reporteros bastardos que hicieron esto".

439
00:28:17,780 --> 00:28:20,050
"Les arrancaré la cabeza".

440
00:28:20,120 --> 00:28:23,420
"Los desgarraré miembro por miembro".

441
00:28:25,620 --> 00:28:28,760
Ella simplemente se enojó así sola y colgó.

442
00:28:28,830 --> 00:28:30,700
Incluso si ella dice cosas así,

443
00:28:30,760 --> 00:28:32,500
podría estar llorando en alguna parte.

444
00:28:34,930 --> 00:28:36,500
¿Por qué debería explicarme?

445
00:28:36,570 --> 00:28:38,440
No tengo nada que explicar.

446
00:28:38,500 --> 00:28:41,040
- ¿Realmente no es cierto? - Esto es muy molesto.

447
00:28:41,110 --> 00:28:44,640
Ya te lo dije. Sopa, celular y nada más.

448
00:28:44,710 --> 00:28:46,880
En serio, este artículo ni siquiera es digno de un tabloide.

449
00:28:46,940 --> 00:28:49,950
¿Y quién hace que un artículo que ni siquiera es digno de un tabloide parezca creíble?

450
00:28:50,010 --> 00:28:51,780
Te has hecho viejo.

451
00:28:51,850 --> 00:28:53,680
¿A quién le preocupan los rumores de citas hoy en día?

452
00:28:53,750 --> 00:28:55,850
Porque la otra persona es Ryu Min.

453
00:28:55,920 --> 00:28:58,060
Obviamente, todos pensarán que tú le coqueteaste primero.

454
00:28:59,760 --> 00:29:02,030
De todos modos me voy. Tengo un horario.

455
00:29:02,090 --> 00:29:04,030
No vuelvas a llamarme para algo como esto.

456
00:29:05,130 --> 00:29:07,130
Realmente eres la hija de tu madre.

457
00:29:07,200 --> 00:29:08,630
Ya anda por ahí seduciendo hombres.

458
00:29:10,670 --> 00:29:14,310
Exacto, definitivamente soy tu hija.

459
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
¿Verdad, papá?

460
00:29:17,540 --> 00:29:18,540
Increíble...

461
00:29:19,840 --> 00:29:23,110
Es karma, karma puro.

462
00:29:25,720 --> 00:29:27,390
Estoy tan enojado.

463
00:29:34,160 --> 00:29:35,190
Da Hong, ¿estás aquí?

464
00:29:37,600 --> 00:29:40,700
Te lo dije claramente. Este es mi asiento.

465
00:29:43,270 --> 00:29:45,170
Por favor ven por aquí.

466
00:30:00,920 --> 00:30:03,120
Supongo que sí. Desde que lograste derribar...

467
00:30:03,190 --> 00:30:05,320
Ryu Min, famoso por su muro de hierro,

468
00:30:05,390 --> 00:30:07,060
envolviendo al personal del salón...

469
00:30:07,130 --> 00:30:09,830
alrededor de tu dedo debe ser pan comido.

470
00:30:09,890 --> 00:30:11,960
¿Eso es genético o qué?

471
00:30:12,030 --> 00:30:13,500
¿Qué acabas de decir?

472
00:30:16,270 --> 00:30:19,340
Dije que te pareces a tu madre y que eres buena seduciendo a la gente.

473
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
Es un cumplido.

474
00:30:25,580 --> 00:30:28,250
Oye, lo escuchaste claramente, ¿verdad?

475
00:30:29,280 --> 00:30:31,620
Ella simplemente dio el primer golpe al insultar a mis padres.

476
00:30:31,680 --> 00:30:34,220
De aquí en adelante será defensa propia, perra. Oye, levántate.

477
00:30:34,290 --> 00:30:35,850
- ¡Déjalo ir! - Di eso de nuevo.

478
00:30:35,920 --> 00:30:38,260
- ¿Quieres que te lo diga otra vez? - Ey. ¿Estás loco?

479
00:30:38,320 --> 00:30:39,790
- Por favor cálmate. - Deja esto.

480
00:30:39,860 --> 00:30:42,760
- Te dije que no hicieras eso. - No puedes hacer esto aquí.

481
00:30:42,830 --> 00:30:43,960
Ey.

482
00:30:44,030 --> 00:30:45,730
- ¿Estás loco? - Quédate quieto.

483
00:30:45,730 --> 00:30:47,430
- ¿Qué pasa con mi ojo? - ¡Ey!

484
00:30:47,500 --> 00:30:48,500
Sigue haciendo esto.

485
00:30:49,530 --> 00:30:50,970
Ven aquí.

486
00:30:51,040 --> 00:30:52,870
Usted está loco.

487
00:30:52,940 --> 00:30:53,940
Debes estar loco.

488
00:30:57,340 --> 00:30:59,280
Oye, ¿no te vas a soltar?

489
00:30:59,340 --> 00:31:01,810
- En serio. - ¿Qué vas a hacer?

490
00:31:03,110 --> 00:31:06,750
Ey. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

491
00:31:08,290 --> 00:31:10,220
quiero decir,

492
00:31:10,290 --> 00:31:13,520
¿Qué pasa si la gente te ve?

493
00:31:13,590 --> 00:31:15,530
Oye, nunca podrás vencerme.

494
00:31:15,590 --> 00:31:18,530
Simplemente admítelo y acepta los roles que desecho.

495
00:31:18,600 --> 00:31:21,930
¿Por qué vuelves a mencionar eso? Eres una bruja desafortunada.

496
00:31:22,000 --> 00:31:24,700
- ¿Qué? ¿Bruja? - Oye, para.

497
00:31:24,770 --> 00:31:27,370
Oh, por favor para, Ju Da Hong.

498
00:31:27,440 --> 00:31:29,670
¿Qué vas a hacer si el CEO se entera?

499
00:31:29,740 --> 00:31:31,240
Todos los clientes están mirando ahora mismo,

500
00:31:31,310 --> 00:31:32,810
¿Y si le toman una foto?

501
00:31:32,880 --> 00:31:34,480
¿No te importa tu imagen como actriz...?

502
00:31:34,550 --> 00:31:39,420
- ¿O tu reputación? - ¿Reputación? Al diablo con eso.

503
00:31:39,480 --> 00:31:42,220
- Oye, ven aquí. - Oye, para.

504
00:31:42,290 --> 00:31:43,790
- Oh, hombre. - ¡Ey!

505
00:31:43,850 --> 00:31:46,390
- Tiene que contenerse. - Manténgase al margen de esto, Director.

506
00:31:49,060 --> 00:31:50,660
(Regresaré enseguida del baño).

507
00:31:53,930 --> 00:31:54,930
- Oye, por cierto. - Tengo hambre.

508
00:31:55,000 --> 00:31:56,570
- ¿Vieron eso ayer? - ¿Ver qué?

509
00:31:56,670 --> 00:31:58,700
Ryu Min y Ju Da Hong, ¿por qué fueron fotografiados allí?

510
00:31:58,770 --> 00:31:59,770
¿Por qué dijiste eso?

511
00:31:59,840 --> 00:32:01,370
Voy a convertirme en un cerdo. ¿Cuándo me pondré a dieta?

512
00:32:01,440 --> 00:32:03,540
- Esto es realmente confuso. - La dieta empieza mañana.

513
00:32:03,610 --> 00:32:05,210
Lo siento.

514
00:32:05,280 --> 00:32:08,180
- ¿Quieres un bolso? - No, vamos a comer aquí.

515
00:32:11,080 --> 00:32:13,480
- Bueno. - Esto es tan bueno.

516
00:32:13,550 --> 00:32:16,820
- Vaya, esto es realmente bueno. Comer. - Oye, lo estás derramando.

517
00:32:16,890 --> 00:32:19,690
- ¿Por qué lo sostienes así? - Esto me está volviendo loco.

518
00:32:20,990 --> 00:32:23,330
Por favor.

519
00:32:23,390 --> 00:32:25,360
¿Vamos a Everland hoy?

520
00:32:25,430 --> 00:32:27,600
- Vámonos. - ¿No podemos ir a un cibercafé?

521
00:32:27,670 --> 00:32:29,800
Eso es aún mejor.

522
00:32:29,870 --> 00:32:32,300
- Estoy lleno. - Mirar. Limpiemos rápidamente.

523
00:32:32,370 --> 00:32:34,470
- Comimos demasiado. - Déjalo.

524
00:32:34,540 --> 00:32:36,140
- Lo limpiaré. - Ah, ¿qué está pasando?

525
00:32:36,210 --> 00:32:38,440
Ah, ¿qué está pasando? Tienes mucho sentido común.

526
00:32:38,510 --> 00:32:40,010
- Vámonos rápido, apúrate. - Adiós.

527
00:32:40,080 --> 00:32:41,210
Adiós.

528
00:32:46,380 --> 00:32:47,790
Disculpe.

529
00:32:47,850 --> 00:32:50,890
- Por favor abre la puerta. Disculpe. - Oh, hombre.

530
00:32:50,960 --> 00:32:53,490
Disculpe, cámbielo esto sólo por esta vez. Está todo derretido.

531
00:32:54,560 --> 00:32:56,330
No puedo hacer eso.

532
00:32:56,390 --> 00:32:57,730
Por favor hazlo sólo esta vez.

533
00:32:57,800 --> 00:33:01,130
- Ni siquiera lo abrí. - Incluso si no está abierto,

534
00:33:01,200 --> 00:33:03,130
si no se puede revender,

535
00:33:03,200 --> 00:33:06,540
- No puedo cambiarlo por ti. - Por favor hazlo.

536
00:33:06,600 --> 00:33:07,810
Soy solo un estudiante.

537
00:33:07,870 --> 00:33:09,770
Para un estudiante, 1,5 dólares es mucho dinero.

538
00:33:09,840 --> 00:33:11,380
¿Por qué me haces esto?

539
00:33:11,440 --> 00:33:13,910
¿Eres fan de Tak Mu I o algo así?

540
00:33:13,980 --> 00:33:16,750
¿De qué estás hablando? ¿Por qué mencionar a Tak Mu I aquí?

541
00:33:16,810 --> 00:33:18,820
De todos modos, no puedo hacerlo.

542
00:33:18,880 --> 00:33:20,150
Si es así, deberías haberlo comprado...

543
00:33:20,220 --> 00:33:21,550
después de que terminaste de comer tu ramyeon.

544
00:33:21,620 --> 00:33:24,490
Entonces deberías haberme dicho eso de antemano.

545
00:33:24,560 --> 00:33:26,390
Eres tremendamente estricto para trabajar a tiempo parcial.

546
00:33:27,630 --> 00:33:28,890
¿Qué?

547
00:33:29,530 --> 00:33:31,060
Oye, chico.

548
00:33:31,130 --> 00:33:32,930
¿Qué acabas de decir?

549
00:33:33,000 --> 00:33:35,470
- ¿Para un trabajador a tiempo parcial? - Nunca dije eso.

550
00:33:39,540 --> 00:33:40,570
- Bienvenido... - Hola.

551
00:33:44,540 --> 00:33:46,110
¿Trabajas aquí también?

552
00:33:46,180 --> 00:33:47,980
Sí.

553
00:33:48,050 --> 00:33:49,750
Disculpe,

554
00:33:49,810 --> 00:33:51,580
tengo un poco de prisa,

555
00:33:51,650 --> 00:33:52,920
Entonces, ¿podrías mirar el mostrador por un momento?

556
00:33:55,420 --> 00:33:57,120
No dejes que ella intercambie eso, pase lo que pase.

557
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Bueno...

558
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Una decisión cercana.

559
00:34:13,040 --> 00:34:14,970
De todos los tiempos, Dios mío.

560
00:34:22,310 --> 00:34:23,450
Lo siento.

561
00:34:23,510 --> 00:34:26,480
Recibí una llamada telefónica muy urgente e importante.

562
00:34:34,490 --> 00:34:35,490
Bien.

563
00:34:37,900 --> 00:34:39,030
¿Se fue?

564
00:34:40,030 --> 00:34:42,600
Bueno, en lugar de irse,

565
00:34:42,670 --> 00:34:44,240
es más exacto decir que la despedí.

566
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
¿Qué?

567
00:34:48,540 --> 00:34:49,540
Toma uno nuevo.

568
00:34:49,610 --> 00:34:52,740
¿En realidad? Como era de esperar, es fácil hablar con un chico guapo.

569
00:34:52,810 --> 00:34:53,810
Pero...

570
00:34:55,550 --> 00:34:57,620
Vi todo mientras estaba estacionando antes.

571
00:34:59,080 --> 00:35:01,920
Sabes que los cigarrillos electrónicos siguen siendo cigarrillos, ¿verdad?

572
00:35:01,990 --> 00:35:05,190
Tu escuela, la comisaría o tu casa.

573
00:35:06,360 --> 00:35:08,330
Me pregunto a dónde debería llamar para que te resulte más molesto...

574
00:35:08,390 --> 00:35:10,360
- ¿Entonces dejarás de fumar? - Bueno,

575
00:35:10,430 --> 00:35:12,030
¿tienes pruebas?

576
00:35:14,230 --> 00:35:16,430
¿Ves la cámara de seguridad ahí fuera?

577
00:35:16,500 --> 00:35:19,600
Y probablemente también fue captado por mi cámara para tablero.

578
00:35:26,680 --> 00:35:28,150
Nunca...

579
00:35:28,210 --> 00:35:31,780
Molestar a este trabajador a tiempo parcial de nuevo.

580
00:35:31,850 --> 00:35:35,920
Y no llames guapos a chicos al azar...

581
00:35:35,990 --> 00:35:38,390
o fumar después de las comidas o faltar a clases.

582
00:35:40,760 --> 00:35:41,830
Lo entiendes, ¿verdad?

583
00:35:49,770 --> 00:35:50,870
Gracias.

584
00:35:53,540 --> 00:35:56,610
Pero ese día compré un café nuevo y regresé.

585
00:35:56,670 --> 00:35:59,380
pero ya habías abandonado la mesa de cocina del café infantil.

586
00:36:01,510 --> 00:36:03,610
¿Volviste?

587
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
Si lo hubiera sabido,

588
00:36:04,950 --> 00:36:06,550
Me hubiera quedado más tiempo antes de ir al restaurante.

589
00:36:07,750 --> 00:36:09,990
- ¿El restaurante? - Sí.

590
00:36:13,590 --> 00:36:17,260
De hecho cocino. No trabajo en ese café para niños.

591
00:36:20,430 --> 00:36:25,070
Realmente trabajas en un restaurante. Ni siquiera lo sabía.

592
00:36:27,270 --> 00:36:30,910
¿Pero vas a almorzar eso?

593
00:36:30,980 --> 00:36:32,110
Si, bueno,

594
00:36:33,180 --> 00:36:35,250
desde que cocino no tengo tiempo,

595
00:36:35,310 --> 00:36:36,450
y no tengo mucho apetito.

596
00:36:38,620 --> 00:36:39,620
Espera un momento.

597
00:36:42,550 --> 00:36:44,290
Tómate un café también.

598
00:36:45,460 --> 00:36:47,690
Compraré esto para compensar el que no pude darte.

599
00:36:47,760 --> 00:36:48,760
Gracias.

600
00:36:51,360 --> 00:36:52,830
¿Quieres trabajar juntos?

601
00:36:53,930 --> 00:36:55,870
Escuché que están buscando a alguien para trabajar en el restaurante.

602
00:36:57,370 --> 00:37:00,100
- ¿Qué? - La comida es...

603
00:37:00,170 --> 00:37:02,010
algo así como medicina que cura...

604
00:37:02,070 --> 00:37:04,280
el corazón que dijiste que querías crear.

605
00:37:08,110 --> 00:37:12,650
Pero este lugar no puede funcionar sin mí.

606
00:37:12,720 --> 00:37:14,620
He estado aquí por mucho tiempo

607
00:37:14,690 --> 00:37:18,460
Entonces el dueño probablemente no me dejará ir.

608
00:37:20,160 --> 00:37:22,090
- Oh, lo siento, ¿llego tarde? - ¿Usted está aquí?

609
00:37:22,160 --> 00:37:24,460
Sí. Dios mío.

610
00:37:27,730 --> 00:37:29,530
Hola, Yu Il.

611
00:37:32,600 --> 00:37:34,210
¿Cómo debería decir esto?

612
00:37:36,840 --> 00:37:38,840
Ya no creo que pueda utilizar un trabajo a tiempo parcial.

613
00:37:38,910 --> 00:37:42,080
- ¿Qué? - Bueno, nació el bebé,

614
00:37:42,150 --> 00:37:44,250
y hay muchos lugares para gastar dinero.

615
00:37:44,320 --> 00:37:45,420
Mi hermano, que sólo come y juega,

616
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
No soporto verlo,

617
00:37:46,980 --> 00:37:48,020
Entonces, en lugar de utilizar un trabajador a tiempo parcial aquí,

618
00:37:48,090 --> 00:37:49,620
Estoy pensando en trabajar con él.

619
00:37:50,750 --> 00:37:52,390
De todos modos, lo siento.

620
00:37:52,460 --> 00:37:54,390
- Revisaré el almacén. Poner en orden. - Bueno.

621
00:37:54,460 --> 00:37:55,460
- Sí. - Bueno.

622
00:38:02,070 --> 00:38:04,340
- Dame tu teléfono. - ¿Qué?

623
00:38:04,400 --> 00:38:05,400
Sólo será cuestión de un segundo.

624
00:38:14,040 --> 00:38:16,750
Este es el restaurante, piénsalo.

625
00:38:16,810 --> 00:38:18,550
Y...

626
00:38:18,620 --> 00:38:19,780
Disfrutaré el café.

627
00:38:20,880 --> 00:38:22,720
Vale, adiós.

628
00:38:24,250 --> 00:38:25,460
Maldita sea.

629
00:38:27,860 --> 00:38:28,960
¿Qué?

630
00:38:29,030 --> 00:38:32,000
Trabaja en un restaurante realmente famoso.

631
00:39:16,510 --> 00:39:18,840
Lamento visitar una casa vacía.

632
00:39:18,910 --> 00:39:21,710
Por si acaso, asegúrese de aplicar esto.

633
00:39:21,780 --> 00:39:22,780
Tak Mu I.

634
00:39:29,190 --> 00:39:30,290
Compró mucho.

635
00:39:46,440 --> 00:39:48,010
(Min Ye etiquetó a Da Hong en una publicación).

636
00:39:48,010 --> 00:39:49,070
¿Qué es esto?

637
00:39:50,070 --> 00:39:51,910
(publicar)

638
00:39:51,980 --> 00:39:53,580
(Da Hong, a quien conocí en la tienda)

639
00:39:53,640 --> 00:39:55,350
(Ella siempre tiene confianza, sin importar quién esté cerca).

640
00:39:55,410 --> 00:39:57,010
(Apoyo a mi gente y mi trabajo).

641
00:39:57,080 --> 00:39:58,550
(Ju Da Hong parece muy tranquilo).

642
00:39:58,620 --> 00:39:59,820
(Min Ye, eres bonita).

643
00:39:59,880 --> 00:40:01,190
(Eres mucho más bonita).

644
00:40:01,250 --> 00:40:02,290
(Mi Diosa)

645
00:40:02,350 --> 00:40:03,590
(Nuestro Min Ye es mucho mejor que Ju Da Hong).

646
00:40:03,650 --> 00:40:04,690
(Ju Da Hong apesta. Ju Da Hong es malo).

647
00:40:04,760 --> 00:40:06,790
(Ju Da Hong, deja de presumir. ¿Qué cuidado de la piel usas?)

648
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
(¿Qué comiste hoy?)

649
00:40:07,930 --> 00:40:09,090
(¿Cómo es que es una belleza natural? Es un cyborg).

650
00:40:09,160 --> 00:40:10,290
(¿Min Ye está celosa de Da Hong? Cállate, Da Hong).

651
00:40:11,230 --> 00:40:12,960
No se jaló el pelo lo suficiente, ¿verdad?

652
00:40:14,930 --> 00:40:17,170
¿Así es como ella va a actuar?

653
00:40:17,230 --> 00:40:18,440
Maldita sea.

654
00:40:21,910 --> 00:40:26,310
Hola a todos. Equipo de Hong-a, ¿has estado bien?

655
00:40:26,380 --> 00:40:27,750
Ha pasado un tiempo desde mi último concierto, ¿verdad?

656
00:40:27,810 --> 00:40:31,350
Sé que estabas frustrado. Así que te lo voy a decir yo mismo.

657
00:40:31,420 --> 00:40:32,620
(En vivo)

658
00:40:32,680 --> 00:40:35,650
No estoy saliendo con Ryu Min.

659
00:40:35,720 --> 00:40:36,850
(En vivo)

660
00:40:36,920 --> 00:40:39,360
No estoy saliendo con él.

661
00:40:39,420 --> 00:40:41,630
(En vivo)

662
00:40:41,690 --> 00:40:43,290
Quizás nuestro Min Ye sea...

663
00:40:43,360 --> 00:40:45,500
ella misma en una relación tan hermosa...

664
00:40:45,560 --> 00:40:47,430
que ella pensaba que yo también lo era.

665
00:40:47,500 --> 00:40:52,340
Ya sabes que la gente enamorada también ve a los demás de la misma manera.

666
00:40:52,400 --> 00:40:53,970
(En vivo)

667
00:40:55,040 --> 00:40:57,310
Esta bruja loca.

668
00:40:57,370 --> 00:41:00,310
- Maldita sea. - Comer con el equipo de teatro,

669
00:41:00,380 --> 00:41:01,880
Probablemente hayas visto los artículos.

670
00:41:02,980 --> 00:41:04,420
¿Cómo puedes creerlo?

671
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Si no lo puedes creer, ve a ese restaurante de sopas...

672
00:41:06,550 --> 00:41:08,490
y revisa el circuito cerrado de televisión.

673
00:41:10,590 --> 00:41:14,090
Desafortunadamente, no estoy saliendo ahora.

674
00:41:14,160 --> 00:41:17,490
¿Pero debería contarle un secreto sólo a la tripulación de mi amado Hong-a?

675
00:41:17,560 --> 00:41:20,930
De hecho tengo a alguien que me gusta.

676
00:41:22,870 --> 00:41:23,870
¿Quién es?

677
00:41:25,140 --> 00:41:27,500
¿Debería decirte esto?

678
00:41:27,570 --> 00:41:29,310
Para darte una pequeña pista,

679
00:41:30,410 --> 00:41:33,180
la persona que me gusta es...

680
00:41:35,810 --> 00:41:38,520
¿Qué es esto? Oye, Mu I. Oye, Ju Da Hong está causando problemas.

681
00:41:38,580 --> 00:41:40,450
Mira esto.

682
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Oh, hombre.

683
00:41:44,460 --> 00:41:46,120
Esto me está volviendo loco.

684
00:41:47,520 --> 00:41:50,260
Así es, mi primer amor.

685
00:41:50,330 --> 00:41:53,030
Mi primer amor todavía está en curso.

686
00:41:54,130 --> 00:41:55,270
(¿El enamorado de Ju Da Hong es Tak Mu I?)

687
00:41:56,330 --> 00:41:58,140
Incluso están sacando a relucir viejas entrevistas de Da Hong...

688
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
y haciendo un gran escándalo.

689
00:41:59,840 --> 00:42:00,870
Están preguntando si Ryu Min era una tapadera...

690
00:42:00,940 --> 00:42:02,810
y si hay algo pasando entre ellos.

691
00:42:02,870 --> 00:42:05,440
CEO, creo que debemos publicar una declaración de inmediato.

692
00:42:05,510 --> 00:42:06,940
Ya lo hicimos.

693
00:42:07,010 --> 00:42:09,180
Dijimos que no podemos confirmarlo porque es su vida privada.

694
00:42:09,250 --> 00:42:12,920
- Director General. - Mu I, mira el lado bueno.

695
00:42:12,980 --> 00:42:15,720
Esto es lo que se llama marketing viral.

696
00:42:15,790 --> 00:42:18,160
Después de todo, Ju Da Hong es un profesional.

697
00:42:18,720 --> 00:42:19,760
(Entretenimiento Kanghan)

698
00:42:19,820 --> 00:42:21,260
(Director de la azotea)

699
00:42:22,830 --> 00:42:24,090
Directora de la azotea.

700
00:42:26,560 --> 00:42:29,200
Sí, directora.

701
00:42:29,270 --> 00:42:31,540
Oh, por supuesto que es una gran noticia.

702
00:42:31,600 --> 00:42:33,700
Estaba preocupado porque la película fracasó.

703
00:42:33,770 --> 00:42:34,770
Como en ese drama del paracaídas...

704
00:42:34,840 --> 00:42:36,610
y se fue a Corea del Norte,

705
00:42:36,670 --> 00:42:38,280
La gente estará observando para ver si es verdad o no.

706
00:42:38,340 --> 00:42:41,380
entonces los ratings se dispararán.

707
00:42:41,450 --> 00:42:44,050
Correcto, sí.

708
00:42:44,110 --> 00:42:45,150
Que tenga un buen día.

709
00:42:47,420 --> 00:42:49,890
Está arreglado. Debo ser un genio.

710
00:42:51,560 --> 00:42:52,590
Allá.

711
00:42:59,830 --> 00:43:01,930
Mu I, aprovecho esta oportunidad para hacerlo funcionar.

712
00:43:03,070 --> 00:43:04,130
Incluso la abuela.

713
00:43:11,480 --> 00:43:12,880
(Muyo)

714
00:43:17,610 --> 00:43:20,120
Está bien, lo siento. Dije que lo siento.

715
00:43:20,180 --> 00:43:21,590
¿Cómo se suponía que iba a saber que encontrarían una entrevista...?

716
00:43:21,650 --> 00:43:24,590
- ¿De cuando era niño? - Claro, lo arruinaste,

717
00:43:24,660 --> 00:43:25,820
Sin embargo, el loco eres tú. Clásico Ju Da Hong.

718
00:43:25,890 --> 00:43:30,030
Dondequiera que voy, la gente me pregunta si aceptaré tus sentimientos.

719
00:43:30,090 --> 00:43:32,200
Bueno, eso es genial. Me preguntaba lo mismo.

720
00:43:32,260 --> 00:43:33,260
¡Ey!

721
00:43:33,330 --> 00:43:35,630
¿Por qué estás gritando? Es verdad que eres mi primer amor.

722
00:43:35,700 --> 00:43:37,430
Y es cierto que todavía está en curso.

723
00:43:37,500 --> 00:43:40,600
¿Es el amor un crimen? ¿Es mi primer amor un crimen?

724
00:43:40,670 --> 00:43:43,940
- Me asustaste. - ¿Aplastar? Qué patético. Salga.

725
00:43:44,010 --> 00:43:45,010
Tengo una entrevista a la que ir.

726
00:43:45,080 --> 00:43:46,440
Cancelé todas tus entrevistas. Salga.

727
00:43:46,510 --> 00:43:48,350
- Realmente no voy a ir, papá. - Sal, date prisa.

728
00:43:48,410 --> 00:43:50,210
- Oye, entra ahora mismo. - En serio.

729
00:43:52,080 --> 00:43:53,380
¿Qué estás mirando? Dios mío.

730
00:43:57,990 --> 00:43:58,990
Dios mío.

731
00:44:20,910 --> 00:44:22,310
(Yoo Yeon Ju)

732
00:44:22,380 --> 00:44:23,480
(El amor de Ju Da Hong por Tak Mu I)

733
00:44:23,550 --> 00:44:24,880
(¿Sigue siendo una calle de sentido único?)

734
00:44:26,620 --> 00:44:28,890
Fue un flechazo.

735
00:44:28,950 --> 00:44:30,120
No mutuo.

736
00:44:40,100 --> 00:44:44,630
Yu Il, mamá está enferma. Tengo fiebre alta.

737
00:44:44,700 --> 00:44:45,970
¿Puedes venir más tarde?

738
00:44:50,010 --> 00:44:51,640
Está bien, iré esta tarde.

739
00:44:51,710 --> 00:44:53,280
(mamá)

740
00:45:05,790 --> 00:45:08,530
- Casi te extraño. - ¿Qué te trae por aquí?

741
00:45:10,060 --> 00:45:11,400
Bueno...

742
00:45:11,460 --> 00:45:12,830
El artículo de Da Hong...

743
00:45:14,730 --> 00:45:16,470
Lo vi.

744
00:45:16,530 --> 00:45:18,400
¿Lo viste?

745
00:45:18,470 --> 00:45:20,400
Ella ha estado bromeando así desde que éramos niños...

746
00:45:22,810 --> 00:45:24,170
Así que no lo malinterpretes.

747
00:45:26,240 --> 00:45:28,380
No parecía una broma.

748
00:45:29,410 --> 00:45:31,280
¿Pero qué hay que pueda malinterpretar?

749
00:45:33,880 --> 00:45:34,890
Buen punto.

750
00:45:36,090 --> 00:45:37,150
¿Qué malinterpretarías...?

751
00:45:40,520 --> 00:45:42,260
¿Es por eso que viniste aquí?

752
00:45:43,660 --> 00:45:46,260
No. Vine a devolverte tu libro.

753
00:45:48,870 --> 00:45:50,200
Pero...

754
00:45:51,670 --> 00:45:53,500
No traje el libro.

755
00:45:54,910 --> 00:45:56,270
Puedes tomarte tu tiempo para devolverlo.

756
00:46:01,140 --> 00:46:04,510
¿Adónde vas? Sube, te llevaré.

757
00:46:04,580 --> 00:46:06,180
No, puedo tomar el autobús.

758
00:46:07,920 --> 00:46:10,120
Voy a perder el autobús. Me voy.

759
00:46:13,020 --> 00:46:14,260
Gracias por la medicina.

760
00:46:26,340 --> 00:46:29,770
(La cocina)

761
00:46:33,740 --> 00:46:35,750
(La cocina)

762
00:46:39,250 --> 00:46:40,280
Eso me sobresaltó.

763
00:46:49,630 --> 00:46:51,430
Hola.

764
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Estoy aquí para una entrevista.

765
00:46:54,200 --> 00:46:55,270
Llegas temprano.

766
00:46:55,330 --> 00:46:57,530
Escuché que las entrevistas comenzaron a las y media.

767
00:46:57,600 --> 00:47:01,540
Llegué un poco antes de la hora que me dio el gerente.

768
00:47:01,610 --> 00:47:02,810
Para mostrar lo diligente que soy.

769
00:47:04,440 --> 00:47:06,910
- ¿Te gustaría sentarte aquí primero? - Sí.

770
00:47:09,410 --> 00:47:12,220
Por cierto, ¿dónde están los demás?

771
00:47:13,750 --> 00:47:15,450
Todos salieron a caminar porque hace buen tiempo.

772
00:47:19,920 --> 00:47:20,990
Disculpe,

773
00:47:22,190 --> 00:47:24,960
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

774
00:47:26,230 --> 00:47:29,170
¿A mí? He estado aquí desde que abrió.

775
00:47:32,140 --> 00:47:34,200
¿Pero sigues siendo el rango más bajo?

776
00:47:37,670 --> 00:47:39,010
Si me contratan hoy,

777
00:47:39,080 --> 00:47:40,940
Me aseguraré de que escapes del último puesto.

778
00:47:45,180 --> 00:47:46,550
¿Tienes confianza?

779
00:47:46,620 --> 00:47:48,290
Bueno...

780
00:47:48,350 --> 00:47:52,490
Si me das algunos consejos para la entrevista, creo que mis posibilidades aumentarán mucho.

781
00:48:01,200 --> 00:48:02,470
Consejos, ya veo.

782
00:48:04,130 --> 00:48:05,700
Escucha,

783
00:48:05,770 --> 00:48:08,270
He oído que el dueño aquí es el chef.

784
00:48:08,340 --> 00:48:10,070
¿Qué clase de persona es él?

785
00:48:10,140 --> 00:48:12,310
Lo vi en internet...

786
00:48:12,380 --> 00:48:14,880
que es extremadamente estricto...

787
00:48:14,950 --> 00:48:17,080
y meticuloso.

788
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
¿Por ejemplo?

789
00:48:21,520 --> 00:48:25,490
Lo vi en un vídeo por internet, y cuando sale la sopa,

790
00:48:25,560 --> 00:48:27,260
lo midieron tres veces,

791
00:48:27,320 --> 00:48:29,260
y la temperatura de la sopa era exactamente la misma.

792
00:48:29,330 --> 00:48:31,030
Incluso hasta el punto decimal.

793
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
Me puso la piel de gallina.

794
00:48:34,900 --> 00:48:36,800
Incluso había un comentario debajo.

795
00:48:37,870 --> 00:48:42,670
Preguntar si el dueño aquí es algún tipo de bicho raro que siente alegría...

796
00:48:42,740 --> 00:48:44,010
de una cocción perfecta.

797
00:48:48,510 --> 00:48:50,310
En realidad eso no es cierto, ¿verdad?

798
00:48:51,310 --> 00:48:54,080
Bueno, no lo sé. Supongo que podría ser verdad.

799
00:48:57,720 --> 00:49:00,760
¿Puedo preguntarte una cosa?

800
00:49:00,820 --> 00:49:03,430
- Sí. - ¿Qué te hizo decidir...?

801
00:49:03,490 --> 00:49:05,260
para entrevistar aquí hoy?

802
00:49:05,330 --> 00:49:07,130
¿Era el momento adecuado para un cambio de trabajo?

803
00:49:09,630 --> 00:49:13,200
Eso es parte del problema, pero la última vez escuché a alguien decir...

804
00:49:13,270 --> 00:49:16,640
que la comida es como la medicina que cura el corazón de una persona.

805
00:49:16,710 --> 00:49:19,740
Escuchar eso me dio curiosidad.

806
00:49:19,810 --> 00:49:25,080
¿Qué tipo de comida venden aquí y qué tipo de gente la prepara?

807
00:49:25,150 --> 00:49:27,820
Y si los clientes realmente se curan.

808
00:49:29,090 --> 00:49:31,890
Pero puedes descubrirlo viniendo como cliente.

809
00:49:31,960 --> 00:49:35,060
Oh, nunca vendría aquí como cliente.

810
00:49:35,130 --> 00:49:37,560
- ¿Por qué no? - Aquí das porciones pequeñitas...

811
00:49:37,630 --> 00:49:40,500
y es ridículamente caro. Pero la espera también es larga.

812
00:49:41,730 --> 00:49:43,170
Lo admito.

813
00:49:43,230 --> 00:49:45,370
No digo que eso sea algo malo.

814
00:49:45,440 --> 00:49:48,610
Sólo quiero decir que está un poco fuera de mi presupuesto.

815
00:49:54,640 --> 00:49:57,680
Ahora. ¿Empezamos la entrevista?

816
00:49:59,680 --> 00:50:03,150
- ¿Disculpe? - Llego tarde para presentarme.

817
00:50:03,220 --> 00:50:05,590
Soy el dueño y chef de The Kitchen,

818
00:50:05,660 --> 00:50:06,660
Kang Hee Su.

819
00:50:14,100 --> 00:50:15,530
Ya sabes,

820
00:50:15,600 --> 00:50:19,970
el que siente alegría cuanto más perfecto es el plato...

821
00:50:20,040 --> 00:50:21,100
Ese pervertido.

822
00:50:28,910 --> 00:50:30,650
Bueno,

823
00:50:30,710 --> 00:50:32,820
¿Debería irme ahora?

824
00:50:33,850 --> 00:50:35,990
Sí, si quieres.

825
00:50:37,150 --> 00:50:38,190
Lo siento.

826
00:50:41,420 --> 00:50:42,630
Maldita sea.

827
00:50:43,390 --> 00:50:45,100
Puedes empezar a trabajar la próxima semana.

828
00:50:46,560 --> 00:50:47,560
¿Qué?

829
00:50:51,870 --> 00:50:53,870
(La cocina)

830
00:50:57,540 --> 00:50:58,610
En serio.

831
00:51:03,210 --> 00:51:06,350
¿Pero por qué me contrataron?

832
00:51:09,520 --> 00:51:10,750
¿Es realmente un pervertido?

833
00:51:15,730 --> 00:51:17,690
Mamá, ahora me subo al autobús.

834
00:51:17,760 --> 00:51:19,100
(mamá)

835
00:51:31,980 --> 00:51:33,010
Dos personas.

836
00:51:40,050 --> 00:51:43,990
El director ejecutivo Ju hizo que mi gerente me observara y me quitara el teléfono.

837
00:51:44,050 --> 00:51:45,320
Y si se pregunta quién es el director ejecutivo Ju,

838
00:51:45,390 --> 00:51:47,560
él es mi papá y el director ejecutivo de mi agencia.

839
00:51:47,620 --> 00:51:48,630
Pero déjame empezar con esto.

840
00:51:48,690 --> 00:51:51,490
- La razón por la que me castigaron es... - Creo que lo sé.

841
00:51:53,130 --> 00:51:55,930
De todos modos, apenas logré encontrar mi teléfono y escabullirme.

842
00:51:56,970 --> 00:52:01,100
Salí, pero no tenía a nadie a quien llamar...

843
00:52:01,170 --> 00:52:05,070
Y me preguntaba adónde ir cuando te vi.

844
00:52:05,140 --> 00:52:06,680
Así que simplemente te seguí.

845
00:52:08,110 --> 00:52:10,380
¿Pero adónde vas? ¿No estás en casa?

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,880
La casa de mi mamá.

847
00:52:13,920 --> 00:52:16,620
¿Pero acordamos hablar casualmente?

848
00:52:20,160 --> 00:52:23,930
Tengo alergia al discurso formal. Y desde que decidimos ser amigos,

849
00:52:23,990 --> 00:52:25,700
automáticamente deberíamos abandonar las formalidades.

850
00:52:27,460 --> 00:52:28,600
Claro, suena bien.

851
00:52:29,670 --> 00:52:33,040
¿Pero adónde irás cuando bajemos, Da Hong?

852
00:52:33,100 --> 00:52:35,740
¿A mí? Voy a seguirte.

853
00:52:43,780 --> 00:52:46,050
¿De verdad vas a seguirme a mi casa?

854
00:52:46,120 --> 00:52:48,750
Sí. No tengo adónde ir ahora...

855
00:52:48,820 --> 00:52:52,760
y sin dinero. No conozco este barrio,

856
00:52:52,820 --> 00:52:55,190
y eres la única persona que conozco aquí.

857
00:52:55,260 --> 00:52:56,460
Aún así,

858
00:52:56,530 --> 00:52:59,960
¿Quién se escapa de casa con tanta impotencia?

859
00:53:00,030 --> 00:53:02,570
Como dije, es un escape, no una huida,

860
00:53:02,630 --> 00:53:04,070
entonces era bastante urgente.

861
00:53:05,770 --> 00:53:08,940
Ahora mismo me siento como esa planta que cuelga en tu ventana,

862
00:53:09,010 --> 00:53:10,610
simplemente flotando por ahí.

863
00:53:11,670 --> 00:53:14,410
Quiero echar raíces contigo sólo por hoy.

864
00:53:14,480 --> 00:53:15,550
¿No puedo?

865
00:53:22,720 --> 00:53:23,790
Mamá.

866
00:53:24,590 --> 00:53:25,590
Mamá.

867
00:53:30,960 --> 00:53:32,030
¿A dónde fue ella?

868
00:53:42,370 --> 00:53:44,010
Parece un escenario de drama.

869
00:53:45,110 --> 00:53:47,040
Es una casa antigua.

870
00:53:47,110 --> 00:53:48,180
¿Es esta tu habitación?

871
00:53:53,250 --> 00:53:55,050
¿Por qué tienes tantos libros?

872
00:53:56,990 --> 00:53:58,190
¿Qué?

873
00:53:58,250 --> 00:54:00,720
Eso es lo que Mu solía leer todo el tiempo.

874
00:54:00,790 --> 00:54:01,930
¿Estás aquí, cariño?

875
00:54:04,290 --> 00:54:05,560
Mamá.

876
00:54:05,630 --> 00:54:08,030
Pensé que estabas enferma. ¿A dónde fuiste?

877
00:54:08,100 --> 00:54:10,670
La peluquería. Me sentí un poco mejor.

878
00:54:10,730 --> 00:54:12,770
Oh, tenemos un invitado.

879
00:54:12,840 --> 00:54:14,270
Te pareces a Ju Da Hong.

880
00:54:15,470 --> 00:54:18,780
Hola. Yo soy ese Ju Da Hong.

881
00:54:18,840 --> 00:54:19,940
¿Pero qué debemos hacer?

882
00:54:31,490 --> 00:54:33,460
- Hablemos. - Suéltame.

883
00:54:33,520 --> 00:54:36,130
- Sólo será cuestión de un segundo. - ¿Hablar de qué?

884
00:54:36,190 --> 00:54:39,530
Con un padre que mantiene dos familias porque le gusta otra mujer,

885
00:54:39,600 --> 00:54:43,000
¿Debería decir que ha pasado un tiempo y sonreír mientras comemos juntos?

886
00:54:43,070 --> 00:54:45,500
¿Debería preguntarle cómo está...?

887
00:54:45,570 --> 00:54:46,700
y pregunta cuando volverás a visitarnos...

888
00:54:46,770 --> 00:54:48,100
para hacer planes?

889
00:54:50,140 --> 00:54:52,010
No vuelvas a hacer esto nunca más.

890
00:54:52,080 --> 00:54:53,510
Porque la próxima vez tampoco te veré, mamá.

891
00:54:54,540 --> 00:54:55,550
Yu Il.

892
00:55:00,680 --> 00:55:01,680
Yu Il.

893
00:55:14,960 --> 00:55:17,130
Pensé que finalmente conseguiría una comida casera.

894
00:55:18,530 --> 00:55:20,300
Lo siento.

895
00:55:20,370 --> 00:55:21,370
Pero...

896
00:55:21,440 --> 00:55:24,540
Habría sido bastante incómodo si nos sentáramos allí y comiéramos.

897
00:55:24,610 --> 00:55:26,180
¿Qué vas a hacer ahora?

898
00:55:26,240 --> 00:55:29,550
No sé. No quiero volver a entrar,

899
00:55:29,610 --> 00:55:32,750
Pero se siente mal volver a casa así.

900
00:55:32,820 --> 00:55:34,380
vamos,

901
00:55:34,450 --> 00:55:37,790
¿Quién se escapa de casa sin un plan como este?

902
00:55:37,850 --> 00:55:41,460
Como viste, no fue una huida, fue un escape.

903
00:55:41,520 --> 00:55:42,760
Era bastante urgente.

904
00:55:45,130 --> 00:55:46,130
Hombre.

905
00:55:47,860 --> 00:55:49,270
Lo tienes mejor.

906
00:55:50,630 --> 00:55:53,200
Mi mamá y mi papá se engañaron mutuamente.

907
00:55:53,270 --> 00:55:56,340
Y ambos con actores. Todo el país lo sabe.

908
00:55:56,410 --> 00:55:58,270
Cuando tuve ese escándalo con Ryu Min,

909
00:55:58,340 --> 00:56:00,510
Me dijeron que me parezco a mi mamá y seduzco a los hombres.

910
00:56:01,640 --> 00:56:03,010
¿Quién lo hizo?

911
00:56:03,080 --> 00:56:05,980
¿Qué clase de persona tan horrible dejaría un comentario así?

912
00:56:06,050 --> 00:56:07,680
CEO Ju, mi papá.

913
00:56:10,820 --> 00:56:13,090
Está bien, es una persona horrible.

914
00:56:14,920 --> 00:56:15,930
Aquí.

915
00:56:19,600 --> 00:56:21,300
- Salud. - Salud.

916
00:56:24,630 --> 00:56:27,500
si lo eres

917
00:56:27,570 --> 00:56:31,110
Siempre en dolor

918
00:56:31,170 --> 00:56:33,380
lo haré

919
00:56:33,440 --> 00:56:36,010
consolarte

920
00:56:38,250 --> 00:56:40,380
¿Cómo sabes esa canción?

921
00:56:40,450 --> 00:56:42,820
si lo eres

922
00:56:42,890 --> 00:56:45,020
Siempre en dolor

923
00:56:46,720 --> 00:56:48,060
lo haré

924
00:56:49,430 --> 00:56:52,230
consolarte

925
00:56:52,300 --> 00:56:54,660
Ven aquí.

926
00:56:54,730 --> 00:56:55,830
Dios, hace frío.

927
00:56:57,530 --> 00:56:59,570
Voy al baño un momento.

928
00:57:12,550 --> 00:57:13,580
Giro de vuelta.

929
00:57:14,780 --> 00:57:15,790
¿Qué?

930
00:57:20,420 --> 00:57:21,890
Diez pasos adelante.

931
00:57:24,630 --> 00:57:26,000
¿Qué es esto?

932
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Apurarse.

933
00:57:42,450 --> 00:57:45,380
Es Tak Mu I. El tipo que se escapó con mi libro.

934
00:57:56,360 --> 00:57:58,660
¿Cómo llegaste aquí?

935
00:57:58,730 --> 00:58:01,200
Da Hong me llamó. Para venir a recogerla.

936
00:58:02,900 --> 00:58:05,330
Como ya soy conocido como el tipo que tomó tu libro,

937
00:58:05,400 --> 00:58:07,400
Lo devolveré en unos días.

938
00:58:07,470 --> 00:58:11,940
¿Debería atarlo? ¿O hacer copias? Lo pensé un poco,

939
00:58:12,010 --> 00:58:13,740
pero pensé que sería una falta de respeto para el autor.

940
00:58:15,040 --> 00:58:17,250
Bien, no deberías hacer eso.

941
00:58:18,710 --> 00:58:19,720
En cambio,

942
00:58:21,820 --> 00:58:24,320
vamos a cantar con todo el corazón.

943
00:58:26,860 --> 00:58:27,890
(Ian Kim el Concierto)

944
00:58:27,960 --> 00:58:29,460
(Piso Uno, Zona Cuatro, Fila 12, Asiento Tres Invitación VIP)

945
00:58:50,350 --> 00:58:51,980
¿Qué pasa?

946
00:58:52,050 --> 00:58:53,120
¿Por qué lloras?

947
00:58:54,220 --> 00:58:57,350
Es mi hábito de beber.

948
00:58:57,420 --> 00:58:58,420
¿Tu hábito de beber?

949
00:59:09,730 --> 00:59:14,170
(Epílogo)

950
00:59:14,240 --> 00:59:15,610
¿Por qué está así otra vez?

951
00:59:17,670 --> 00:59:21,440
- Debería cargarla. ¿Puedes ayudar? - Sí.

952
00:59:21,510 --> 00:59:23,650
Ella no estaba tan borracha antes.

953
00:59:24,780 --> 00:59:26,780
Da Hong, despierta.

954
00:59:26,850 --> 00:59:27,920
Toma, súbete a mi espalda.

955
00:59:31,150 --> 00:59:32,790
Dios mío.

956
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Bondad.

957
00:59:37,060 --> 00:59:39,560
Yo me iré primero. Por favor, llega a casa sano y salvo.

958
00:59:41,760 --> 00:59:42,770
Ey.

959
00:59:45,770 --> 00:59:47,470
Oye, ¿cuánto bebiste?

